Translation
Edited by sun Jiang: Xueheng's history and memory translation
One
[France] Pierre Nola, field of memory: cultural and social history of French national consciousness, trans. Huang Yanhong, et al., Nanjing University Press, 2015, 2017 (Reprint), 2020 (Hardcover).
Pierre Nora (1931 -), a famous French historian and academic editor, is the author of the French in Algeria, the present, the people, memory, French Studies, etc., and the editor in chief of three seven volumes of the field of memory. In 1993, the field of memory won the highest national academic award in France. In the same year, the entry of Les lieux de m é moire was included in Robel French dictionary. In 2001, Nora was elected a member of the French Academy of Sciences with only 40 fixed members.
Les lieux de m é moire is one of the most influential historical works in contemporary French historiography. It summarizes the research results of French collective memory history. Based on the concept of "Les lieux de m é moire" put forward by Nora, the book explores the remaining national memory through the study of memory place, in order to find the identity and belonging of French groups, nationalities and countries. Since its publication, the book has been translated into many languages with strong repercussions, and the concept of "lieu de m é moire" has also become popular rapidly, and it was included in "the great Robert dictionary" in 1993. The Chinese version carefully selects 11 documents from nearly 5000 pages of the three volumes of the original book, which are organized into three themes: "memory and history", "memory and symbol", "memory and narrative".
Two
[de] aleda asman: history in memory: from personal experience to public presentation, translated by yuan Siqiao, Nanjing University Press, 2017.
Aleida Assmann is a professor emeritus in the Department of British and American literature of Konstanz University in Germany, and a visiting professor in Princeton University, Yale University, University of Chicago and other universities. He has written a lot in the field of English literature and memory. In recent years, he mainly engaged in the study of memory after World War II in Germany, the intergenerational relationship between literature and society, and memory theory. Together with Jan Assmann, Bei is regarded as the founder of the theory of "cultural memory".
The focus of this book is more on ethnography. In addition to the personal historical experience in generation, family and city image, there are also public historical debates in 2006 and 2007 and a wide range of commodities in the booming historical market. This book is one of "Xueheng history and memory translation", which mainly discusses German memory, emotion, attitude and understanding of their own national history, especially Nazi history. The title "history in memory" refers to the history that really exists in German memory and general understanding, that is, how Germans face history, how German history is talked about, interpreted and described by people Described. This book is not about historical knowledge, but about Germany's changing historical interests, different forms of historical tendencies, various experiences provided by history, and today's consumption of history. This book is more inclined to the interpretation of ethnography. In addition to the personal historical experience in the images of generations, families and cities in Germany, the research objects include the historical buildings as the memory carriers, as well as the various commodities (museums, media, etc.) that consume the historical memory at present (in 2006 and 2007 when writing).
Three
[de] Guide to the study of cultural memory, edited by astritte Ayr and Ansgar nuning, translated by Li Xia and Li Gongzhong, Nanjing University Press, in 2020.
This book is a leading work in the field of cultural memory research. It contains 36 academic review articles written by 41 scholars such as aleda asman, Jan asman and Jeffrey o'leark. It is divided into "memory field", "memory and cultural history", "memory research of sociology, politics and philosophy", "memory Research of psychology", "literature and cultural memory", "media and cultural memory" ”The six parts comprehensively reflect the development context and cutting-edge trend of cultural memory research in the international academic community. The Chinese version includes the translation of Xueheng's history and memory.
Translation
Edited by sun Jiang: Xueheng Social History Series
Four
[he] Barend J. ter Haar: rituals and myths of heaven and Earth Society: Creative identity, translated by Li Gongzhong, commercial press, 2018.
Barend ter Haar was born in 1958 in Holland. He is a famous Sinologist and currently teaches at Hamburg University in Germany. He is proficient in Chinese. His main research fields are Chinese folk religion and local religious and cultural history. His works include white lotus in Chinese history, telling stories: Witchcraft and scapegoating in Chinese history, E.J. Brill, 2006, etc.
This book is an outstanding work on the study of heaven and earth society, Chinese secret association and folk culture history in the international academic circle in the past 20 years. From the narrow perspective of "secret society" and the myth of organizational origin, the book mainly starts from the path of cultural anthropology and interprets the subculture of heaven and Earth Society under the background of Taoism culture and folk belief in South China. The author points out that "fuming" was not aimed at the political struggle discourse of the Qing Dynasty at first, but had a long history of religious culture and folk belief tradition; the origin myth and ritual symbols secretly circulated in the heaven and Earth Society were to create a kind of collective identity that did not exist in the strange marginal groups.
Collection
Five
Research on the history of Asian concepts, edited by sun Jiang
In the past decade, the study of concept history originated from Germany has attracted more and more attention in East Asian academic circles. This study intends to examine the process of Western knowledge moving into Chinese / East Asian local context from the perspective of global history, and reveal the unique features of East Asian Modernity from the perspective of global localization. Since 2013, the collection of Asian conceptual history studies has been published successively, which has become an open academic platform dedicated to promoting conceptual history studies.
Sun Jiang and Liu Jianhui: Research on the history of Asian concepts, Vol. 1, life, reading and new knowledge Sanlian bookstore, 2013; Commercial Press, reprinted in 2018.
Sun Jiang, Chen Liwei: Research on the history of Asian concepts, Vol. 2, life, reading, new knowledge, Sanlian bookstore, 2014; Commercial Press, reprinted in 2018.
Edited by Zhang Fengyang and sun Jiang: Research on the history of Asian concepts, Vol. 3, life, reading and new knowledge Sanlian bookstore, 2017; Commercial Press, reprinted in 2018.
Li Gongzhong, sun Jiang: Research on the history of Asian concepts, Volume 4, commercial press, 2018.
Shen Guowei, Peng Xi and Wang Yihong: the study of Asian conceptual history, Volume 5, commercial press, to be published in 2020.
Li Lifeng, sun Jiang: the history of Asian concepts, Volume 6, commercial press, 2020.
Collection
Six
Zhu Qingbao, sun Jiang: new Xueheng
The collection of new Xueheng focuses on Xueheng School and Chinese Academy in the 20th century. From the perspective of "globalization", it discusses ancient and modern Chinese history, Chinese and foreign issues, collects many articles, and discusses this theme from multiple perspectives, hoping to contribute to the ideological and cultural construction of contemporary China. The book includes "Xueheng School Research", "special speech", "new trend · old trend", "nanyong art sea" and "comparison between China and foreign countries". It looks forward to the academic trend, anticipates the international front and sets up local style.
Zhu Qingbao, sun Jiang: new Xueheng (Volume 1), Nanjing University Press, 2016.
Zhu Qingbao, sun Jiang: new Xueheng (Volume 2), Nanjing University Press, 2017.
Zhu Qingbao, sun Jiang: new Xueheng (Volume 3), Nanjing University Press, 2018.
Zhu Qingbao, sun Jiang: new Xueheng (Series 4), Nanjing University Press, 2020.
Collection
Seven
Speech records of famous Xueheng masters, edited by sun Jiang
The lecture record of famous scholars of Xueheng adheres to the tenet of the sages of Xueheng: "on academic research, elucidation of truth, prosperity of national essence, melting of new knowledge", advocates the research of "global localization" of global vision and local practice, and includes the lectures of famous Chinese and foreign scholars in Xueheng Research Institute, covering history, thought, literature, politics, memory, etc., with existing empirical research, There are also theoretical reflections, showing the academic characteristics of interdisciplinary and global perspectives.
Sun Jiang, Li Lifeng: Lecture records of famous Xueheng Masters (Volume I), Nanjing University Press, 2017.
Sun Jiang and Wang Nan: Lecture records of famous Xueheng Masters (Volume II), Nanjing University Press, 2019.
Collection
Eight
Special Issue: Conceptual History: China, Asia, and the Global.
Cultura: International Journal of Philosophy of Culture and Axiology, 15(2)2018, 16(2)2019, 17(2)2020.
Guest Editor : SUN Jiang.
This issue focused on political, social and historical dimension of conceptual history in East Asia. Our goal is to accommodate methodologies of conceptual history along with their concerns on the Asian world, especially China between the 16th and 20th century. Topics included certain political and social values (self-governance, association), concepts (masses, territory, enlightenment), and ideologies (imperialism, racism, international). By creating an academic platform for colleagues and scholars together to discuss the current achievements and future possibilities of conceptual history studies, this issue could encourage further contributions to research about modern Chinese history.